외국어와 외래어의 차이 | 외래어 표기법 기본 원칙 함께 공부해 봐요^^

안녕하세요.
엄마가 알고 싶어 하는 정보, 알아야 하는 정보를 담고 있는 경단맘입니다.
오늘은 초등 필수 맞춤법, 올바른 맞춤법에 이어 외국어와 외래어의 차이를 알아보고 외래어를 표기법 할 때는 어떤 원칙을 지켜 표기해야 하는지도 알아보겠습니다.

외국어와 외래어(외래어 표기법 기본원칙)

외국어와 외래어를 구별하는 방법

외국어

다른 나라의 말을 일컫습니다.

외래어

외국에서 들어온 말이지만 한국어처럼 사용되는 단어입니다.

외국어와 외래어는 '대신할 만한 어휘'가 있는지에 따라 구분할 수 있습니다.
밀크(milk)는 우리말의 '우유'로 대신할 수 있기 때문에 외국어입니다. 하지만 버스, 컴퓨터, 피아노처럼 외국어이지만 대신할 만한 한국어가 없이 한국어처럼 사용되는 것이 외래어입니다.

외래어 표기법 기본원칙

제1항 : 외국어는 국어의 현용 24자모만으로 적는다.

*현용 24자모란
자음 14개(ㄱ, ㄴ, ㄷ, ㄹ, ㅁ, ㅂ, ㅅ, ㅇ, ㅈ, ㅊ, ㅋ, ㅌ, ㅍ, ㅎ)와 모음 10개(ㅏ, ㅑ, ㅓ, ㅕ, ㅗ, ㅛ, ㅜ, ㅠ, ㅡ, ㅣ)

제2항 : 외래어의 1 음운은 원칙적으로 1 기호로 적는다.

* 1 음운 1 기호 : 하나의 음운은 한 문자로 표시하는 것으로 해당하는 발음을 하나로 통일합니다.
예) 'f'는 'ㅍ'발음으로 통일하여 어떨 때는 'ㅍ'로 어떨 때는'ㅎ'발음으로 사용하지 않습니다.

제3항 : 받침에는 ' ㄱ, ㄴ, ㄹ, ㅁ, ㅂ, ㅅ, ㅇ'만 쓴다.

위의 받침만 사용하며, '케잌', '핱' 같은 받침을 사용하지 않습니다.

제4항 : 파열음 표기에는 된소리를 쓰지 않는 것을 원칙으로 한다.

'ㅂ, ㅍ, ㄷ,ㅌ,ㄱ,ㅋ'만 사용합니다.
따라서 '빠리 바게뜨'가 아니라 '파리 바게트'처럼 사용합니다.

제5항 : 이미 굳어진 외래어는 관용표현을 존중한다.

예)
껌 gum[검] , 카메라 camera[캐머러] , 라디오 radio[레이디오]

---

우리 일상을 둘어보면 많이 사용하고 있는 외국어와 외래어... 저도 편한 대로 정확하지 않은 철자를 마구 사용했던 것 같습니다.
앞으로는 한국어가 있는 외국어 사용은 줄이고 한국어가 없는 외래어는 정확하게 사용하도록 노력해야겠습니다
오늘의 포스팅은 여기까지입니다.
정보가 도움이 되셨다면 좋아요(❤)를 꾹 눌러주세요.
더 좋은 포스팅을 만날게요.

📂 함께 보면 좋은 자료들
올바른 맞춤법 1탄 | 올바른 표기법 | 우리가 잘못 적고 있는 맞춤법 확인해 볼게요

올바른 맞춤법 1탄 | 올바른 표기법 | 우리가 잘못 적고 있는 맞춤법 확인해 볼께요

올바른 맞춤법 2탄 | 올바른 표기법 | 헷갈려서 잘못 쓰고 있는 맞춤법 체크해 봐요.

올바른 맞춤법 2탄 | 올바른 표기법 | 헷갈려서 잘못 쓰고 있는 맞춤법 체크해 봐요.